1
00:00:04,091 --> 00:00:06,266
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,832
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,183
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,359
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,317
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,058
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,842
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,802
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,892
I kao što svi znamo,
bilo kakav seksualni napad
10
00:00:23,893 --> 00:00:27,504
je prekršaj koji razbija
osjećaj sigurnosti žrtve
11
00:00:27,505 --> 00:00:30,377
i osjećaj žrtve
autonomije.
12
00:00:30,378 --> 00:00:33,902
Ali postoji često
neprepoznata dimenzija
13
00:00:33,903 --> 00:00:35,512
seksualnog napada,
14
00:00:35,513 --> 00:00:39,734
a to je nepredvidivost.
15
00:00:39,735 --> 00:00:44,043
Iznenadni zločin može napraviti
žrtve sve ispituju--
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,133
njihov izbor,
njihove instinkte,
17
00:00:47,134 --> 00:00:49,831
čak i vlastita sjećanja.
18
00:00:49,832 --> 00:00:53,574
Hej, nismo li te upravo vidjeli
vraćajući se s matineje
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,358
iz "Bilježnice"
neki dan?
20
00:00:55,359 --> 00:00:57,230
Jesmo, zar ne?
- Da, Megan.
21
00:00:57,231 --> 00:00:59,275
Ti si iz Iowe.
- Dobro pamćenje.
22
00:01:00,364 --> 00:01:02,104
Odlazak na drugu predstavu
već?
23
00:01:02,105 --> 00:01:04,106
Gledao sam šest predstava
za pet dana.
24
00:01:04,107 --> 00:01:05,542
- Gubi se odavde.
- Ooh.
25
00:01:05,543 --> 00:01:06,978
Gdje ti je muž?
Ostavili ste ga kod kuće?
26
00:01:06,979 --> 00:01:09,720
Doći u New York sasvim sam,
kakva avantura.
27
00:01:09,721 --> 00:01:12,288
Mora biti neka vrsta
posebne prilike.
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,856
Ne, samo...
29
00:01:14,857 --> 00:01:16,118
života.
30
00:01:29,654 --> 00:01:31,308
Vau.
31
00:01:37,140 --> 00:01:38,575
Bok, dušo.
32
00:01:38,576 --> 00:01:40,403
Hej, htio si me nazvati
nakon predstave.
33
00:01:40,404 --> 00:01:43,363
Kako je bilo?
- Savršeno. Čarobno.
34
00:01:43,364 --> 00:01:45,539
Gdje si sada?
35
00:01:45,540 --> 00:01:48,063
Uh, u jednom baru
Times Squarea.
36
00:01:48,064 --> 00:01:49,238
Sami?
37
00:01:49,239 --> 00:01:51,414
Pa vratar
u hotelu
38
00:01:51,415 --> 00:01:54,462
rekao da je glumačka ekipa "Kralja lavova".
ponekad visi ovdje.
39
00:01:57,465 --> 00:01:59,379
Ali ja ih ne prepoznajem
40
00:01:59,380 --> 00:02:01,337
bez šminke.
41
00:02:01,338 --> 00:02:03,513
- Nedostajem ti?
- Naravno da želim.
42
00:02:03,514 --> 00:02:05,863
Hm, vidimo se
sutra navečer.
43
00:02:05,864 --> 00:02:07,823
U redu, mwah!
44
00:02:10,042 --> 00:02:13,132
Najteži dio
nije samo strah.
45
00:02:13,133 --> 00:02:14,437
To je spoznaja
46
00:02:14,438 --> 00:02:17,005
taj svijet
mislili su da žive u
47
00:02:17,006 --> 00:02:19,399
nikada nije bilo stvarno od početka.
48
00:02:19,400 --> 00:02:21,618
Što je jučer bilo sigurno
49
00:02:21,619 --> 00:02:24,230
danas se ne osjeća sigurno.
50
00:02:25,667 --> 00:02:28,190
Turistkinja je silovana
na Times Squareu?
51
00:02:28,191 --> 00:02:29,713
To je sjajna reklama za Broadway.
52
00:02:29,714 --> 00:02:32,325
Ured gradonačelnika je
već priprema izjavu.
53
00:02:32,326 --> 00:02:34,327
Dobro, što znamo
o žrtvi?
54
00:02:34,328 --> 00:02:36,067
Pa, unis je pronašao njenu torbicu
nekoliko metara dalje
55
00:02:36,068 --> 00:02:37,504
odakle je napadnuta.
56
00:02:37,505 --> 00:02:40,202
Na njezinoj osobnoj iskaznici piše njezino ime
je Megan Wallace
57
00:02:40,203 --> 00:02:41,812
iz Council Bluffsa, Iowa.
58
00:02:41,813 --> 00:02:45,338
Pun novčanik, njen telefon,
plakat za igru u njezinoj torbi.
59
00:02:45,339 --> 00:02:47,340
Kazališni poslužitelj tamo
našao ju je ošamućenu
60
00:02:47,341 --> 00:02:48,645
a odjeća u neredu.
61
00:02:48,646 --> 00:02:50,169
On je taj
tko ga je pozvao.
62
00:02:50,170 --> 00:02:52,171
- Znači bila je sama?
- Da.
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,911
u redu,
pa, nastavi s istraživanjem.
64
00:02:53,912 --> 00:02:55,435
Provjerite ulične kamere.
65
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Uzet ću njenu izjavu.
66
00:03:02,791 --> 00:03:06,315
Bok. Ja sam kapetan Benson
iz Jedinice za specijalne žrtve.
67
00:03:06,316 --> 00:03:09,797
Kako se držiš?
- U redu.
68
00:03:09,798 --> 00:03:13,192
Tako da to razumijem
ti si izvan države.
69
00:03:13,193 --> 00:03:15,977
Moj let kući je sutra.
70
00:03:15,978 --> 00:03:18,632
Tako da bi bilo od velike pomoći
71
00:03:18,633 --> 00:03:22,244
ako bi možda mogao ostati u gradu
za par dana.
72
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
Upravo sam došao u grad
vidjeti neke predstave.
73
00:03:31,385 --> 00:03:33,124
Kako bi bilo... kako bi bilo
ako se ja, uh, vozim s tobom
74
00:03:33,125 --> 00:03:35,866
u bolnicu?
- U redu.
75
00:03:35,867 --> 00:03:37,912
znaš što ja ću jahati
s njom, dečki.
76
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Hvala.
77
00:04:32,881 --> 00:04:34,838
hej Kako joj je?
78
00:04:34,839 --> 00:04:36,492
Pa dali smo
njeni antibiotici.
79
00:04:36,493 --> 00:04:37,885
Odbila je sedativ.
80
00:04:37,886 --> 00:04:39,321
Pa, završio si
komplet za silovanje već?
81
00:04:39,322 --> 00:04:41,280
To je bilo brzo.
- Pa, vrlo je organizirana.
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,021
Pisala je svaki detalj
u svom dnevnom planeru.
83
00:04:44,022 --> 00:04:46,241
Pokušava shvatiti
onoga što joj se dogodilo.
84
00:04:46,242 --> 00:04:47,938
Pa, nadam se da će ovo pomoći.
85
00:04:47,939 --> 00:04:49,984
Uspio sam izvući tekućinu,
kosu i kožu ispod noktiju.
86
00:04:49,985 --> 00:04:51,377
To je mnogo dokaza.
Dobro.
87
00:04:51,378 --> 00:04:53,770
Pa, vidjet ću hoće li
može mi reći još nešto.
88
00:04:53,771 --> 00:04:56,643
Dobro, još jedna stvar--
ona ima temeljnu bolest.
89
00:04:56,644 --> 00:04:58,949
Čini se kao ona
upravo je dijagnosticiran.
90
00:04:58,950 --> 00:05:02,257
U redu, bilo što
to bi zakompliciralo slučaj?
91
00:05:02,258 --> 00:05:06,043
Mislim da bi to trebao čuti
od nje.
92
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
U redu.
93
00:05:09,700 --> 00:05:11,092
Kako si, Megan?
94
00:05:11,093 --> 00:05:14,008
Što radiš da pronađeš
čovjek koji me silovao?
95
00:05:14,009 --> 00:05:15,879
Uh, tražimo
za svjedoke.
96
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Izvlačimo sigurnosne snimke.
- Žao mi je.
97
00:05:17,360 --> 00:05:19,622
Ne--ne želim reći
ti kako raditi svoj posao.
98
00:05:19,623 --> 00:05:21,407
To je u redu.
Razumijem, vjeruj mi.
99
00:05:21,408 --> 00:05:24,714
Pa ima li netko...
koga mogu nazvati za tebe?
100
00:05:24,715 --> 00:05:26,890
Uh, moj muž je u Iowi.
101
00:05:26,891 --> 00:05:29,806
- Jeste li već razgovarali s njim?
- Ne još, ali hoću.
102
00:05:29,807 --> 00:05:32,113
Dakle, uh, zdrava medicinska sestra
spomenuo da si--
103
00:05:32,114 --> 00:05:34,463
koje ste pisali
u vašem dnevnom planeru.
104
00:05:34,464 --> 00:05:35,551
Da.
105
00:05:35,552 --> 00:05:37,379
Htio sam napraviti popis.
- Aha.
106
00:05:37,380 --> 00:05:39,163
Bilo je to samo zato da neću
razmišljati o tome cijelu noć.
107
00:05:39,164 --> 00:05:41,993
U redu, imate li nešto protiv - možete li
smeta ako to pogledam?
108
00:05:46,737 --> 00:05:50,000
U redu, bijelac, 30-te, smeđa kosa.
109
00:05:50,001 --> 00:05:53,656
Tako--tako, nakon predstave,
otišao si popiti piće.
110
00:05:53,657 --> 00:05:55,571
- U kući ruma.
- Mm-hmm.
111
00:05:55,572 --> 00:05:57,530
Jeste li primijetili nekoga
u baru
112
00:05:57,531 --> 00:05:59,140
obraća pozornost na tebe?
113
00:06:01,012 --> 00:06:04,406
Ja sam žena srednjih godina
sa srednjeg zapada, dakle...
114
00:06:04,407 --> 00:06:05,581
OK.
115
00:06:05,582 --> 00:06:07,409
Je li te netko pratio?
116
00:06:07,410 --> 00:06:09,890
Ne koliko ja znam.
117
00:06:09,891 --> 00:06:12,501
Hm, čovjek koji...
118
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
silovao me--
119
00:06:13,808 --> 00:06:16,505
uh, sigurno je već bio
u niši.
120
00:06:16,506 --> 00:06:18,115
prošao sam. Zgrabio me.
121
00:06:18,116 --> 00:06:21,292
On--on me vukao
pokraj neke skele.
122
00:06:21,293 --> 00:06:22,816
Mm-hmm.
123
00:06:22,817 --> 00:06:24,948
Ja-kaže se ovdje
da je imao prtljagu?
124
00:06:24,949 --> 00:06:29,039
Da, srednje veličine
crni kofer na kotačićima.
125
00:06:29,040 --> 00:06:30,563
U redu.
126
00:06:30,564 --> 00:06:33,130
Reci mi, Megan, što još...
čega se još sjećaš?
127
00:06:33,131 --> 00:06:35,916
Hm, nakon što je...
128
00:06:35,917 --> 00:06:38,962
završio, hm, otišao je.
129
00:06:38,963 --> 00:06:41,661
A onda dok sam se povlačio
moja suknja, on--
130
00:06:41,662 --> 00:06:44,664
uh, udvostručio se.
- Zašto?
131
00:06:44,665 --> 00:06:46,056
Da zgrabi nešto
s tla.
132
00:06:46,057 --> 00:06:47,928
Znate li što je to bilo?
133
00:06:47,929 --> 00:06:49,364
Izgledalo je kao boca,
134
00:06:49,365 --> 00:06:51,148
ali, mislim, mislio sam
htio bi me udariti njime.
135
00:06:51,149 --> 00:06:52,672
Ali jednostavno ga je uzeo
i udaljio se.
136
00:06:52,673 --> 00:06:55,631
Je li djelovao alkoholizirano?
137
00:06:55,632 --> 00:06:57,067
Mislim, možda.
138
00:06:57,068 --> 00:06:58,721
Bio je stvarno dobro odjeven.
139
00:06:58,722 --> 00:07:00,157
Kao poslovni čovjek?
140
00:07:00,158 --> 00:07:03,248
Da, kao, lijepa košulja,
kaput, kravata.
141
00:07:05,686 --> 00:07:07,338
Ne shvaćam.
142
00:07:07,339 --> 00:07:09,210
ja...
143
00:07:09,211 --> 00:07:12,822
Nosio sam debelu jaknu.
144
00:07:12,823 --> 00:07:14,824
Mislim, nije
kao da sam bila obučena
145
00:07:14,825 --> 00:07:17,348
privući
bilo kakvu pažnju.
146
00:07:17,349 --> 00:07:19,829
Megan, slušaj me.
slušaj me
147
00:07:19,830 --> 00:07:22,179
Ne uzimaj to na sebe, u redu?
Ne uzimaj to na sebe.
148
00:07:22,180 --> 00:07:24,181
Radio sam ovo
dugo vremena.
149
00:07:24,182 --> 00:07:26,662
I što si imao na sebi
ili kako ste hodali
150
00:07:26,663 --> 00:07:28,708
has nothing to do with it.
151
00:07:28,709 --> 00:07:29,926
vjeruj mi
152
00:07:31,625 --> 00:07:33,843
Um, također, um--
153
00:07:33,844 --> 00:07:35,845
spomenula je medicinska sestra
koje možda imate
154
00:07:35,846 --> 00:07:37,586
an underlying health condition.
155
00:07:37,587 --> 00:07:41,112
Is that--is that something
that I should know about?
156
00:07:42,853 --> 00:07:44,027
Hm...
157
00:07:44,028 --> 00:07:46,682
Da. ja, uh...
158
00:07:46,683 --> 00:07:49,250
I haven't told my husband.
159
00:07:49,251 --> 00:07:52,775
ali, um,
Dijagnosticiran mi je MS
160
00:07:52,776 --> 00:07:55,691
prije dva tjedna.
161
00:07:55,692 --> 00:07:57,477
Tako mi je žao.
162
00:07:59,566 --> 00:08:01,828
Look, I know that I mentioned
that I'd love you to stay
163
00:08:01,829 --> 00:08:03,133
u gradu nekoliko dana.
164
00:08:03,134 --> 00:08:04,483
Ali ako trebate dobiti
kući svojoj obitelji--
165
00:08:04,484 --> 00:08:07,573
Ne, ne. Ne.
166
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
Mislim da bih trebao ostati ovdje.
167
00:08:10,751 --> 00:08:13,709
U redu. Odmah se vraćam.
168
00:08:17,584 --> 00:08:19,976
- Hej.
- Kako je naša žrtva?
169
00:08:19,977 --> 00:08:21,891
Pa, puštena je
sinoć iz bolnice,
170
00:08:21,892 --> 00:08:23,240
pa se vratila u svoj hotel.
171
00:08:23,241 --> 00:08:24,894
Imamo li što
na ovog tipa?
172
00:08:24,895 --> 00:08:26,766
Pa, subota je navečer,
Times Square,
173
00:08:26,767 --> 00:08:28,332
pa će potrajati.
- U redu.
174
00:08:28,333 --> 00:08:30,421
Još gledaju
kamere u tom području.
175
00:08:30,422 --> 00:08:33,729
Dobro, dobro, rekla je Megan
da je njen silovatelj bio bijelac, 30-ih,
176
00:08:33,730 --> 00:08:36,253
i imao je kofer na kotačićima.
177
00:08:36,254 --> 00:08:38,342
To je polovica turista
u Midtownu.
178
00:08:38,343 --> 00:08:40,867
Rekla je i da je otišao
natrag na mjesto zločina
179
00:08:40,868 --> 00:08:42,216
da pokupi bocu.
180
00:08:42,217 --> 00:08:44,000
Silovao je ženu
i vratio se po to?
181
00:08:44,001 --> 00:08:45,698
Pa, možda je zabrinut
o DNK.
182
00:08:45,699 --> 00:08:47,613
Pa, nije bio zabrinut
o tome kad ju je silovao.
183
00:08:47,614 --> 00:08:48,831
Nije koristio kondom.
184
00:08:48,832 --> 00:08:50,224
Čemu onda dupla leđa
za bocu?
185
00:08:50,225 --> 00:08:51,921
Pa, vi dečki
su detektivi.
186
00:08:51,922 --> 00:08:54,620
Shvati to
i pronaći tu bocu.
187
00:08:54,621 --> 00:08:56,839
- Kapetane?
- Da.
188
00:08:56,840 --> 00:08:58,232
Bok.
189
00:08:58,233 --> 00:09:00,234
Kapetan Benson. Mogu li vam pomoći?
190
00:09:00,235 --> 00:09:02,453
Čuo sam ljude kako pričaju
ta žena napadnuta
191
00:09:02,454 --> 00:09:04,107
sinoć na Times Squareu.
192
00:09:04,108 --> 00:09:06,370
Možda sam nešto vidio.
- U redu.
193
00:09:06,371 --> 00:09:09,591
Uh, uh, samo mi daj
minutu, u redu?
194
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Hej, Finn.
195
00:09:11,115 --> 00:09:14,422
Hm, upravo sam dobio poziv u vezi
press konferencija u 1PP.
196
00:09:14,423 --> 00:09:16,946
Saznaj što ona zna.
197
00:09:16,947 --> 00:09:19,035
Pa zašto si bio tamo?
na prvom mjestu?
198
00:09:19,036 --> 00:09:20,515
Ja sam u refrenu "Gypsy".
199
00:09:20,516 --> 00:09:22,691
Popio sam piće poslije posla
u Jimmyjevom kutu.
200
00:09:22,692 --> 00:09:24,171
Išao sam do metroa.
201
00:09:24,172 --> 00:09:27,130
- Dobro, što si vidio?
- Dvoje ljudi u niši...
202
00:09:27,131 --> 00:09:29,480
starija žena, mlađi momak.
203
00:09:29,481 --> 00:09:33,136
- Je li to bila žena?
- Da. To je ona.
204
00:09:33,137 --> 00:09:35,008
Što je s mlađim tipom?
205
00:09:35,009 --> 00:09:36,879
Bijela, 30-e.
206
00:09:36,880 --> 00:09:38,620
Imao je prtljagu sa sobom.
207
00:09:38,621 --> 00:09:41,014
No, evo u čemu je stvar...
Nisam mislio da je silovanje.
208
00:09:41,015 --> 00:09:43,146
Mislio sam da jest
samo dvoje ljudi u vezi.
209
00:09:43,147 --> 00:09:44,626
Što te navelo na to mišljenje?
210
00:09:44,627 --> 00:09:46,628
Bili su ušuškani
u kut niše
211
00:09:46,629 --> 00:09:48,195
kao da ne žele biti viđeni.
212
00:09:48,196 --> 00:09:50,414
Suknja joj je bila podignuta.
Ruke su mu bile posvuda po njoj.
213
00:09:50,415 --> 00:09:52,852
Ali nije kao
imao joj je usta pokrivena.
214
00:09:52,853 --> 00:09:55,115
Nije vrištala.
215
00:09:55,116 --> 00:09:56,464
To je Times Square.
216
00:09:56,465 --> 00:09:58,161
Ljudi se napiju i polude
tamo cijelo vrijeme.
217
00:10:01,513 --> 00:10:03,079
Prometne kamere ne lažu.
218
00:10:03,080 --> 00:10:05,995
Bijelac, 30-ih,
u lijepom kaputu,
219
00:10:05,996 --> 00:10:07,518
i s torbom na kotače.
220
00:10:07,519 --> 00:10:10,130
I bocu, koju baca
u nadstrešnicu.
221
00:10:10,131 --> 00:10:12,611
Što je točno tamo gore.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,787
Čini se da će ti trebati
ljestve.
223
00:10:14,788 --> 00:10:16,484
Nazvat ću CSU.
224
00:10:27,714 --> 00:10:29,802
Pogledaj što sam našao.
225
00:10:36,810 --> 00:10:38,811
Da vidim tu oznaku?
226
00:10:38,812 --> 00:10:42,031
Emberdawn '95 Shiraz.
227
00:10:42,032 --> 00:10:44,425
To je skupo.
- Australac je.
228
00:10:44,426 --> 00:10:46,383
Mislio sam da su poznati
za te jeftine stvari.
229
00:10:46,384 --> 00:10:49,386
Zapravo, ova boca
iznosi oko 1000 dolara.
230
00:10:49,387 --> 00:10:51,867
To objašnjava zašto je otišao
natrag na mjesto događaja po njega.
231
00:10:51,868 --> 00:10:53,303
Da, ali ne
zašto ga je odbacio.
232
00:10:53,304 --> 00:10:55,741
Pa, ne možemo se vratiti
Bensonu praznih ruku.
233
00:10:55,742 --> 00:10:57,873
Kako malo
detektivski posao stare škole?
234
00:10:57,874 --> 00:10:59,701
Oh, da?
o cemu razmisljas
235
00:10:59,702 --> 00:11:01,921
Pogodili smo svaki vrhunski
dućan pića na Times Squareu,
236
00:11:01,922 --> 00:11:04,925
vidjeti tko prodaje
Boce Shiraza od 1000 dolara.
237
00:11:09,277 --> 00:11:11,104
Želimo
umiriti javnost
238
00:11:11,105 --> 00:11:15,717
koje njujorška policija preuzima
sve moguće mjere opreza
239
00:11:15,718 --> 00:11:17,632
da čuvamo naše ulice.
240
00:11:17,633 --> 00:11:20,069
Sada, Broadway, u prosjeku,
je posjećen
241
00:11:20,070 --> 00:11:23,246
300.000 turista dnevno,
242
00:11:23,247 --> 00:11:26,293
što ga čini jednim od naj
posjetio mjesta u svijetu.
243
00:11:26,294 --> 00:11:29,165
I odlučni smo
na očuvanju svog ugleda
244
00:11:29,166 --> 00:11:30,471
kao i jedan od najsigurnijih.
245
00:11:30,472 --> 00:11:31,559
Kako možeš nazvati
Sef na Times Squareu
246
00:11:31,560 --> 00:11:32,952
kad nešto kao
ovo se događa?
247
00:11:32,953 --> 00:11:34,257
Kapetane Benson, što je
status žrtve?
248
00:11:34,258 --> 00:11:36,651
Ne uzimamo
pitanja u ovom trenutku.
249
00:11:38,001 --> 00:11:39,175
Jesi li sada sretan?
250
00:11:39,176 --> 00:11:40,220
To pokriva
sve trgovine alkoholnim pićima
251
00:11:40,221 --> 00:11:41,700
unutar pola milje
zločina.
252
00:11:41,701 --> 00:11:44,615
- Ali nema Emberdawn '95.
- Znaš što to znači.
253
00:11:44,616 --> 00:11:46,226
Nije kupio bocu
u ovom susjedstvu.
254
00:11:46,227 --> 00:11:48,489
Pa, možda bismo trebali biti
pretraživati Upper East Side.
255
00:11:48,490 --> 00:11:50,056
Pa zašto bi
momak u odijelu
256
00:11:50,057 --> 00:11:51,927
kupiti skupu bocu
vina u gornjem dijelu grada
257
00:11:51,928 --> 00:11:53,929
a zatim ga povucite
dolje do Times Squarea
258
00:11:53,930 --> 00:11:55,757
samo piti na ulici?
259
00:11:55,758 --> 00:11:58,281
Pa, ima puno barova
u ovom susjedstvu.
260
00:11:58,282 --> 00:11:59,500
Pa, bilo koja vrhunska dovoljno
261
00:11:59,501 --> 00:12:01,676
nositi bocu od 1000 dolara
od Shiraza?
262
00:12:01,677 --> 00:12:04,331
Nema velikog tržišta
za vrhunska australska vina.
263
00:12:04,332 --> 00:12:06,899
Ne bi trebalo biti teško pronaći.
264
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
Da, oprosti. Ne nosimo
tu vrstu vina.
265
00:12:09,641 --> 00:12:10,946
Dobro, hvala.
266
00:12:10,947 --> 00:12:12,818
Uh, ali dobili smo nekoga
ovdje jučer
267
00:12:12,819 --> 00:12:15,211
pokušavajući mi prodati kutiju toga.
- Kao veletrgovac?
268
00:12:15,212 --> 00:12:19,476
Predstavnik alkoholnih pića, uh,
kao ona ali frajer.
269
00:12:19,477 --> 00:12:20,651
koliko godina
270
00:12:20,652 --> 00:12:22,088
Uh, 30-e.
271
00:12:22,089 --> 00:12:23,437
Bijelac, smeđa kosa?
272
00:12:23,438 --> 00:12:24,743
Da.
273
00:12:24,744 --> 00:12:26,440
Ostavite karticu, ime?
274
00:12:26,441 --> 00:12:28,659
Mislim, rekla sam mu otvoreno
gore da to ne mogu prodati ovdje.
275
00:12:28,660 --> 00:12:31,358
Uglavnom dolaze turisti
iz muzeja voštanih figura.
276
00:12:31,359 --> 00:12:33,229
Vjerujte mi - ne troše
tisuću na bocu vina.
277
00:12:33,230 --> 00:12:34,709
Shvaćaš ovog tipa
na vašim sigurnosnim kamerama?
278
00:12:34,710 --> 00:12:37,190
Da, on--on je sjedio upravo tamo
u baru,
279
00:12:37,191 --> 00:12:40,149
natočio mi čašu
boce koju je otvorio.
280
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Trebat će nam
tvoj snimak.
281
00:12:43,545 --> 00:12:45,328
Dakle, tražimo
za zastupnika vina
282
00:12:45,329 --> 00:12:47,548
s crnim kovčegom
pun Shiraza.
283
00:12:47,549 --> 00:12:49,593
Možemo kontaktirati etiketu
i dobiti popis ponavljanja.
284
00:12:49,594 --> 00:12:50,986
U redu.
285
00:12:50,987 --> 00:12:52,945
Ovdje sam bio napadnut
sinoć
286
00:12:52,946 --> 00:12:54,555
od strane muškarca u 30-ima.
287
00:12:54,556 --> 00:12:57,558
- Je li to naša žrtva?
- Da.
288
00:12:57,559 --> 00:13:00,126
Što ona radi?
289
00:13:00,127 --> 00:13:02,781
gospođo Wallace.
- Da?
290
00:13:02,782 --> 00:13:05,696
Upoznali smo se sinoć.
Mi smo s posebnim žrtvama.
291
00:13:05,697 --> 00:13:07,002
I?
292
00:13:07,003 --> 00:13:09,396
Možemo li pitati...
što radiš
293
00:13:09,397 --> 00:13:10,919
Pokušavam pronaći čovjeka
koji me je napao.
294
00:13:10,920 --> 00:13:13,443
Cijenimo to, ali
to vjerojatno nije dobra ideja.
295
00:13:13,444 --> 00:13:14,880
Ne brinem se zbog toga.
296
00:13:14,881 --> 00:13:16,359
Da, ali naš kapetan
bit će.
297
00:13:16,360 --> 00:13:18,318
Hm, napadnut sam
ovdje sinoć.
298
00:13:18,319 --> 00:13:21,277
Bio je bijelac,
carrying a-a black suitcase.
299
00:13:21,278 --> 00:13:23,062
Možete li mi molim vas pomoći?
300
00:13:23,063 --> 00:13:25,674
Silovao me,
and he's still out there.
301
00:13:31,201 --> 00:13:32,985
Megan je u akciji
Times Square,
302
00:13:32,986 --> 00:13:35,335
looking for her own rapist.
303
00:13:35,336 --> 00:13:36,727
Možda bismo trebali otići razgovarati
njoj,
304
00:13:36,728 --> 00:13:38,468
see if she knows anything else.
305
00:13:38,469 --> 00:13:39,774
'Cause we're at a dead end.
306
00:13:39,775 --> 00:13:41,080
Imamo nešto.
307
00:13:41,081 --> 00:13:42,472
Bilo sreće
vinograd?
308
00:13:42,473 --> 00:13:44,823
br.
It's 4:00 a.m. in Australia.
309
00:13:44,824 --> 00:13:46,172
The Shiraz he was selling--
310
00:13:46,173 --> 00:13:48,130
tvrtka koristi samo
about 20 reps in the U.S.
311
00:13:48,131 --> 00:13:49,784
- Pa, koliko u New Yorku?
- Sedam.
312
00:13:49,785 --> 00:13:51,481
I, nažalost,
većina njih su bijelci
313
00:13:51,482 --> 00:13:53,135
u svojim 30-ima.
314
00:13:53,136 --> 00:13:55,835
Ali još uvijek imamo sigurnost
jednog od njih u okolici.
315
00:13:57,793 --> 00:13:59,925
U redu, dečki, nastavite
obilazeći rešetke.
316
00:13:59,926 --> 00:14:03,406
Znamo da je bio na Times Squareu
u vrijeme Meganinog napada.
317
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
Vidjet ću može li napraviti identifikaciju.
318
00:14:07,977 --> 00:14:09,586
Da, sliči mu.
319
00:14:09,587 --> 00:14:11,371
gdje je ovo
320
00:14:11,372 --> 00:14:13,373
U baru je
na Times Squareu.
321
00:14:13,374 --> 00:14:15,114
Bio je tamo sinoć.
322
00:14:15,115 --> 00:14:17,681
I ispada
da je vinski zastupnik.
323
00:14:17,682 --> 00:14:19,335
Što je i zašto
imao je kofer.
324
00:14:19,336 --> 00:14:20,902
Čekati. Dakle, on nije turist.
325
00:14:20,903 --> 00:14:22,686
To znači da bi još mogao biti
u gradu.
326
00:14:22,687 --> 00:14:24,166
On bi trebao biti stvarno lagan
pronaći.
327
00:14:24,167 --> 00:14:25,994
Pa, osim činjenice
da nemamo ime
328
00:14:25,995 --> 00:14:28,040
ili bilo koji drugi način
da ga odmah identificiram.
329
00:14:28,041 --> 00:14:29,868
Ali imamo tragove
330
00:14:29,869 --> 00:14:32,000
iz tvrtke
za koje radi, pa...
331
00:14:32,001 --> 00:14:34,176
uhvatit ćemo ovog tipa.
- U redu.
332
00:14:34,177 --> 00:14:36,439
Mislim da ću ići
u taj bar.
333
00:14:36,440 --> 00:14:38,006
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
334
00:14:38,007 --> 00:14:39,573
Mislio sam da si rekao da je tvoj
muž je bio na putu ovamo.
335
00:14:39,574 --> 00:14:41,401
On je. Ja samo--znaš,
Naći ću se s njim kasnije.
336
00:14:41,402 --> 00:14:43,925
Vau, vau, vau, vau, vau,
Megan, pričekaj malo.
337
00:14:43,926 --> 00:14:48,016
Samo--ajmo samo
krenite ovdje.
338
00:14:48,017 --> 00:14:50,366
Vidi, razumijem
zašto želiš uhvatiti ovog tipa.
339
00:14:50,367 --> 00:14:52,020
Stvarno želim. vjeruj mi
340
00:14:52,021 --> 00:14:54,457
Ali, znaš,
što radiš,
341
00:14:54,458 --> 00:14:56,155
zove se pomak.
342
00:14:56,156 --> 00:14:58,679
I to je kad stavite
svu svoju emocionalnu energiju
343
00:14:58,680 --> 00:15:01,551
prema problemu koji--
344
00:15:01,552 --> 00:15:04,380
koje možete učiniti
nešto o...
345
00:15:04,381 --> 00:15:07,557
umjesto - umjesto jednog
da ne možete.
346
00:15:07,558 --> 00:15:09,559
Vi mislite
radi se o mojoj MS?
347
00:15:14,043 --> 00:15:17,698
Dakle, um...
348
00:15:17,699 --> 00:15:20,354
moj otac je bio silovatelj.
349
00:15:22,095 --> 00:15:24,836
I vidi što radim
za život.
350
00:15:26,273 --> 00:15:29,101
Dakle, razumijem pomak
više nego što mislite.
351
00:15:29,102 --> 00:15:32,278
Nosit ću se sa svojom bolešću
u moje vrijeme,
352
00:15:32,279 --> 00:15:36,935
pod mojim uvjetima, ali odmah
pronaći čovjeka koji me silovao
353
00:15:36,936 --> 00:15:39,720
je jedini način na koji ću
moći ići kući.
354
00:15:39,721 --> 00:15:41,243
U redu, ali to je
zašto sam ovdje.
355
00:15:41,244 --> 00:15:43,071
Pa hoćeš li mi samo dopustiti
raditi svoj posao?
356
00:15:43,072 --> 00:15:46,162
Fino. Neću ići u bar.
oprosti
357
00:15:48,295 --> 00:15:50,209
Neću ići u bar.
358
00:15:50,210 --> 00:15:54,387
Ja ću samo otići u šetnju
da razbistrim glavu, u redu?
359
00:15:54,388 --> 00:15:56,737
To nije protuzakonito.
- Ali samo da bude jasno...
360
00:15:56,738 --> 00:16:00,784
miješajući se
s našom istragom...
361
00:16:00,785 --> 00:16:03,701
to je protuzakonito.
362
00:16:07,096 --> 00:16:08,270
U redu.
363
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
Da, ne voli
izgledati poznato.
364
00:16:21,806 --> 00:16:24,460
Ali kupuješ Shiraz
od predstavnika alkoholnih pića?
365
00:16:24,461 --> 00:16:26,941
- Da, Harper.
- Harper?
366
00:16:26,942 --> 00:16:29,813
Da, super je. Zašto?
367
00:16:29,814 --> 00:16:31,946
Hvala vam na vašem vremenu.
368
00:16:31,947 --> 00:16:34,122
Ne, to nije naš predstavnik.
369
00:16:34,123 --> 00:16:36,690
Da budem iskren, bavimo se uglavnom
s markama alkoholnih pića ovih dana.
370
00:16:36,691 --> 00:16:38,822
Vino ima rok trajanja,
za razliku od votke.
371
00:16:38,823 --> 00:16:41,870
Ako ga vidiš,
nazovite nas.
372
00:16:44,960 --> 00:16:46,569
Koliko je prošlo--
pet sati?
373
00:16:46,570 --> 00:16:47,788
šest.
374
00:16:47,789 --> 00:16:49,007
I do sada,
ni traga našem silovatelju.
375
00:16:49,008 --> 00:16:50,399
Što god da je prodavao,
nitko ne kupuje.
376
00:16:50,400 --> 00:16:52,140
Objašnjava zašto
stajao je pijan i ljut
377
00:16:52,141 --> 00:16:53,185
u niši.
378
00:16:53,186 --> 00:16:54,751
Onda ćemo se naći
ti tamo, Liv.
379
00:16:54,752 --> 00:16:57,754
Naša žrtva, Megan Wallace,
je u baru nekoliko ulica dalje
380
00:16:57,755 --> 00:17:00,714
sa osumnjičenikom.
381
00:17:04,371 --> 00:17:08,678
Krenuli smo
u bar sada, Liv.
382
00:17:12,683 --> 00:17:14,641
Oh, volim predstave na Broadwayu.
383
00:17:14,642 --> 00:17:16,164
Moj muž, s druge strane,
384
00:17:16,165 --> 00:17:19,211
ne želi ništa
učiniti s njima.
385
00:17:19,212 --> 00:17:21,865
Naredniče,
što dovraga ona radi?
386
00:17:21,866 --> 00:17:23,824
Izgleda kao da flertuje
s njim.
387
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Ili samo pokušava
da ga ondje zadrži.
388
00:17:27,524 --> 00:17:30,091
To je on. To je on.
Njegovo ime je Gerard Ridley.
389
00:17:30,092 --> 00:17:31,266
- Ustani.
- Što dovraga?
390
00:17:31,267 --> 00:17:33,138
Ti čak ni ne znaš
tko sam ja, a ti?
391
00:17:33,139 --> 00:17:34,704
Gerard Ridley,
uhićen si.
392
00:17:34,705 --> 00:17:35,836
- Za što?
- Silovanje u prvoj.
393
00:17:35,837 --> 00:17:37,185
To je smiješno.
394
00:17:37,186 --> 00:17:39,057
Silovao si me,
ti kurvin sine!
395
00:17:39,058 --> 00:17:40,580
Vi imate pravo
šutjeti.
396
00:17:40,581 --> 00:17:42,538
Koketirala je sa mnom.
Ova žena je luda.
397
00:17:42,539 --> 00:17:44,062
Vau, Megan. Vau, vau.
398
00:17:44,063 --> 00:17:46,064
Upravo me je napala.
Vidjeli ste to.
399
00:17:46,065 --> 00:17:47,935
Nećeš je uhititi?
400
00:17:47,936 --> 00:17:50,198
Gospođo Wallace, ruke
iza leđa, molim.
401
00:17:50,199 --> 00:17:52,026
Hapsiš me?
402
00:17:52,027 --> 00:17:53,419
ne želim,
403
00:17:53,420 --> 00:17:56,987
ali nam nisi baš dao
izbor.
404
00:17:56,988 --> 00:17:58,380
Nikoga nisam silovao.
405
00:17:58,381 --> 00:18:01,427
- Smirite se, gospođo Wallace.
- Zezaš me?
406
00:18:01,428 --> 00:18:03,429
Hej, što se događa?
407
00:18:03,430 --> 00:18:06,084
Vi... ste uhitili žrtvu?
408
00:18:06,085 --> 00:18:07,824
Morali smo.
Napala je osumnjičenika.
409
00:18:07,825 --> 00:18:09,348
Bio je to on.
410
00:18:09,349 --> 00:18:11,741
Sve je poricao.
Nije me ni prepoznao.
411
00:18:11,742 --> 00:18:13,482
U redu, pusti mene da riješim ovo.
shvatio sam.
412
00:18:13,483 --> 00:18:16,833
U redu, Megan, Megan,
što radiš
413
00:18:16,834 --> 00:18:18,444
Ti se miješaš
414
00:18:18,445 --> 00:18:20,750
policijskom istragom,
u redu
415
00:18:20,751 --> 00:18:23,753
Boli te...
štetiš svom slučaju.
416
00:18:23,754 --> 00:18:27,583
Napad na potencijalnog osumnjičenika?
417
00:18:27,584 --> 00:18:29,455
To je bio najbolji dio.
418
00:18:29,456 --> 00:18:31,761
U redu. U redu.
419
00:18:31,762 --> 00:18:33,763
Trebaš se okrenuti.
- Zašto?
420
00:18:33,764 --> 00:18:35,939
Jer ću
skinuti ti lisice
421
00:18:35,940 --> 00:18:38,116
i voziti te
natrag u svoj hotel.
422
00:18:38,117 --> 00:18:40,509
I, Megan...
423
00:18:40,510 --> 00:18:44,818
ako se ikada umiješate
s ovom istragom ponovno,
424
00:18:44,819 --> 00:18:47,603
Osobno ću te uhititi, u redu?
- U redu.
425
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Jesam li jasan?
426
00:18:53,697 --> 00:18:55,568
Vaša žrtva iz Iowe
427
00:18:55,569 --> 00:18:57,178
priveden, a potom i napadnut
vlastiti silovatelj?
428
00:18:57,179 --> 00:18:58,658
Nakon što sam joj rekao
da se ne miješaju
429
00:18:58,659 --> 00:19:00,094
s istragom.
430
00:19:00,095 --> 00:19:01,661
I Silva ju je uhitio?
431
00:19:01,662 --> 00:19:04,142
Pa, bila je u opasnosti
zeznuti cijeli slučaj.
432
00:19:04,143 --> 00:19:05,447
Ti me zapravo i ne očekuješ
433
00:19:05,448 --> 00:19:07,275
naplatiti joj
s bilo čim, a ti?
434
00:19:07,276 --> 00:19:08,668
Ne, poništio sam hapšenje,
435
00:19:08,669 --> 00:19:10,148
i uzeo sam je
nazad u njen hotel,
436
00:19:10,149 --> 00:19:11,801
i rekao sam da ostanem tamo.
437
00:19:11,802 --> 00:19:13,629
- A osumnjičeni, gdje je?
- Uh, on je sa svojim odvjetnikom.
438
00:19:13,630 --> 00:19:15,631
Finn i Velasco
sada ga ispituju.
439
00:19:15,632 --> 00:19:17,416
Što još znamo
o ovom tipu?
440
00:19:17,417 --> 00:19:18,808
Gerard Ridley, 32.
441
00:19:18,809 --> 00:19:20,941
Živi u dupleksu
u Jersey Cityju.
442
00:19:20,942 --> 00:19:22,116
Nema zapisa.
443
00:19:22,117 --> 00:19:24,162
Ali njegov DNK jest
po cijeloj Meganinoj opremi.
444
00:19:24,163 --> 00:19:25,989
Pa, momci poput ovoga...
inače se ne bude
445
00:19:25,990 --> 00:19:27,991
i odluče postati silovatelji
u 32.
446
00:19:27,992 --> 00:19:29,819
Pa provjerite
his employment record,
447
00:19:29,820 --> 00:19:32,213
his HR complaints,
his college transcripts.
448
00:19:32,214 --> 00:19:34,912
I mean, there's gotta be
nešto u njegovoj pozadini.
449
00:19:37,524 --> 00:19:40,743
- That's you, right?
- Pa što? I was working.
450
00:19:40,744 --> 00:19:45,183
I evo vas, raspolažete
bocu vina od 1000 dolara.
451
00:19:45,184 --> 00:19:47,359
Što želiš da učinim...
drink all of it?
452
00:19:47,360 --> 00:19:48,708
My client's not denying
453
00:19:48,709 --> 00:19:50,579
da je bio na Times Squareu
working that night
454
00:19:50,580 --> 00:19:52,538
or that he was disposing
of the wine.
455
00:19:52,539 --> 00:19:54,235
His job was to sell
to area restaurants.
456
00:19:54,236 --> 00:19:57,020
Ono što želimo znati je što
dogodilo između njih dvoje.
457
00:19:57,021 --> 00:19:59,197
Negdje tamo,
Megan Wallace je bila odvučena
458
00:19:59,198 --> 00:20:01,024
u nišu i silovali.
459
00:20:01,025 --> 00:20:02,243
Čekati. To je njezina priča?
460
00:20:02,244 --> 00:20:04,245
Tvoj DNK je bio u njenom priboru za silovanje.
461
00:20:04,246 --> 00:20:06,160
Ne poričem da smo imali seks.
462
00:20:06,161 --> 00:20:07,422
U redu.
463
00:20:07,423 --> 00:20:08,990
slušamo.
464
00:20:10,513 --> 00:20:12,079
Prišla mi je.
465
00:20:12,080 --> 00:20:14,473
Dakle, kad se nagurala
uza zid,
466
00:20:14,474 --> 00:20:15,735
to je bila njezina ideja?
467
00:20:15,736 --> 00:20:17,824
Priznajem - bilo je
malo dole i prljavo,
468
00:20:17,825 --> 00:20:19,478
ali to je bilo ono što je željela.
469
00:20:19,479 --> 00:20:21,610
Ako je ovo bila njezina ideja, zašto bi
rekla nam je da je napadnuta?
470
00:20:21,611 --> 00:20:24,309
Nakon nekog drugog
nazvao 911.
471
00:20:24,310 --> 00:20:25,875
Očito ima
drugo razmišljanje.
472
00:20:25,876 --> 00:20:27,573
Boji se svog muža
bi saznali
473
00:20:27,574 --> 00:20:28,878
spetljala se sa strancem.
474
00:20:28,879 --> 00:20:30,576
Bolnica
mora da sam provjerio
475
00:20:30,577 --> 00:20:32,273
ove navodne žrtve
alkohola u krvi.
476
00:20:32,274 --> 00:20:34,928
- Da, jesu.
- I?
477
00:20:34,929 --> 00:20:39,193
Vidi, stariji
udana žena iz Iowe
478
00:20:39,194 --> 00:20:40,890
došao sam u New York City,
479
00:20:40,891 --> 00:20:42,762
zaslijepljena svjetlima
Broadwaya--
480
00:20:42,763 --> 00:20:44,851
da ne spominjem nekoliko pića.
- Željela je uzbuđenje.
481
00:20:44,852 --> 00:20:46,722
Koje je moj klijent dostavio.
482
00:20:46,723 --> 00:20:48,898
Mislim, pogledaj me
i pogledaj je.
483
00:20:48,899 --> 00:20:50,726
Što bi to trebalo značiti?
484
00:20:50,727 --> 00:20:53,120
Uhodila je mog klijenta,
pronašao ga je u baru
485
00:20:53,121 --> 00:20:56,036
nakon njihovog prvog susreta,
očijukala s njim.
486
00:20:56,037 --> 00:20:57,603
Onda kada se nisam sjećao
nju, udarila me.
487
00:20:57,604 --> 00:21:00,214
Mislim da smo ovdje gotovi.
488
00:21:02,435 --> 00:21:04,218
To je neka priča, ha?
489
00:21:04,219 --> 00:21:06,438
Ali zar mi nisi rekao,
da je hodala kilometrima
490
00:21:06,439 --> 00:21:08,788
u potrazi za ovim tipom, čak
nakon što si je zamolio da to ne učini?
491
00:21:08,789 --> 00:21:11,573
- Htjela je pravdu.
- I nije nazvala hitnu.
492
00:21:11,574 --> 00:21:13,140
A-također, zar nema svjedoka
493
00:21:13,141 --> 00:21:15,185
to govori da ovo
izgledalo sporazumno?
494
00:21:15,186 --> 00:21:17,231
Dobro, njeno ponašanje
nije savršeno.
495
00:21:17,232 --> 00:21:19,451
Ali što je žrtva?
496
00:21:19,452 --> 00:21:21,279
I trebali biste također znati
497
00:21:21,280 --> 00:21:26,066
da joj je dijagnosticiran MS
prije nekoliko tjedana.
498
00:21:26,067 --> 00:21:27,459
Žao mi je što to čujem.
499
00:21:27,460 --> 00:21:29,809
Da, i nije rekla
njezin muž.
500
00:21:29,810 --> 00:21:32,420
I siguran sam - siguran sam
da ona to ne želi
501
00:21:32,421 --> 00:21:33,900
odgojen na sudu.
502
00:21:33,901 --> 00:21:35,902
Ne mora biti.
Nije relevantno za njezin slučaj.
503
00:21:35,903 --> 00:21:37,164
Ali znate što je relevantno?
504
00:21:37,165 --> 00:21:39,819
Je li priča
da ovaj osumnjičenik govori,
505
00:21:39,820 --> 00:21:41,690
jer je točno
što njegov odvjetnik
506
00:21:41,691 --> 00:21:43,213
će prodati žiriju.
507
00:21:43,214 --> 00:21:45,694
Dobro, jesam
u kolima hitne pomoći s njom,
508
00:21:45,695 --> 00:21:48,828
i bio sam u bolnici
s njom, i bila je silovana.
509
00:21:48,829 --> 00:21:52,048
Od sada ga mogu optužiti
na silovanju jedan.
510
00:21:52,049 --> 00:21:53,136
U redu.
511
00:21:53,137 --> 00:21:55,051
Ali samo se uvjerite
da Megan zna
512
00:21:55,052 --> 00:21:57,227
oni će je portretirati
kao dosadna domaćica
513
00:21:57,228 --> 00:21:59,491
na Broadway Rumspringa.
514
00:22:05,149 --> 00:22:06,411
Celia Fowler?
515
00:22:06,412 --> 00:22:07,977
Da.
516
00:22:07,978 --> 00:22:10,546
Jesi li išao u srednju školu
s Gerardom Ridleyem?
517
00:22:13,419 --> 00:22:15,724
Gerard i ja smo bili uključeni.
518
00:22:15,725 --> 00:22:17,857
"Uključen"?
Kao dečko-djevojka?
519
00:22:17,858 --> 00:22:20,425
Mislio sam da je to
ono što sam htio... u početku.
520
00:22:20,426 --> 00:22:23,384
Podnijeli ste žalbu
protiv njega s fakultetom.
521
00:22:23,385 --> 00:22:25,386
Odbor za nedolično seksualno ponašanje.
522
00:22:25,387 --> 00:22:27,214
Možete li nam reći
što se dogodilo
523
00:22:27,215 --> 00:22:29,477
Vidi, stvarno moram dobiti
natrag na posao.
524
00:22:29,478 --> 00:22:31,827
Celia, Gerard je osumnjičen
525
00:22:31,828 --> 00:22:34,526
u slučaju da smo
trenutno istražuje.
526
00:22:34,527 --> 00:22:37,659
- Za što?
- Napad na turista.
527
00:22:37,660 --> 00:22:39,661
Slučaj na vijestima?
Žena iz Iowe?
528
00:22:39,662 --> 00:22:41,010
Što--što joj je učinio?
529
00:22:41,011 --> 00:22:43,186
Pa, ne možemo baš ići
u detalje,
530
00:22:43,187 --> 00:22:46,321
ali sve što nam kažete
moglo bi stvarno pomoći.
531
00:22:49,019 --> 00:22:50,846
uh...
532
00:22:50,847 --> 00:22:54,589
jedne noći,
Bio sam u svom domu, učio.
533
00:22:54,590 --> 00:22:57,679
Gerard je došao. Bio je uzrujan.
534
00:22:57,680 --> 00:23:00,726
Ja, ovaj... pokušao sam ga oraspoložiti.
535
00:23:00,727 --> 00:23:02,815
Malo smo popili, popušili joint.
536
00:23:05,122 --> 00:23:08,690
Počeli smo se zezati,
i, hm...
537
00:23:08,691 --> 00:23:10,866
Rekla sam mu da imam menstruaciju.
538
00:23:10,867 --> 00:23:13,956
Nisam htio ići dalje.
539
00:23:13,957 --> 00:23:15,219
I?
540
00:23:17,265 --> 00:23:20,441
I nije slušao.
541
00:23:20,442 --> 00:23:22,878
Ploča se otvorila
istraga,
542
00:23:22,879 --> 00:23:24,706
ali Gerard je sve zanijekao.
543
00:23:24,707 --> 00:23:28,493
Mene je krivio,
pa nije nigdje otišlo.
544
00:23:28,494 --> 00:23:30,233
Imali smo jedan zajednički razred.
545
00:23:30,234 --> 00:23:33,280
Prestao je pohađati,
uh, blokirao me u svemu.
546
00:23:33,281 --> 00:23:35,370
Nikad ga više nisam vidio.
547
00:23:38,765 --> 00:23:40,983
Celia ga nikada nije podnijela
policijski izvještaj?
548
00:23:40,984 --> 00:23:42,507
br.
549
00:23:42,508 --> 00:23:44,117
Imam osjećaj da ona samo
pokušao sve zaboraviti
550
00:23:44,118 --> 00:23:46,206
nakon koledž istrage
slijepa ulica.
551
00:23:46,207 --> 00:23:48,469
OK, hvala.
552
00:23:48,470 --> 00:23:50,253
U redu, savjetniče, pa...?
553
00:23:50,254 --> 00:23:52,299
To je drugačiji obrazac.
To je drugačiji način rada.
554
00:23:52,300 --> 00:23:54,257
Neću moći
da je prime
555
00:23:54,258 --> 00:23:55,607
kao svjedok Molineux.
556
00:23:55,608 --> 00:23:57,913
Dakle, od sada,
ovo je sve o Megan.
557
00:23:57,914 --> 00:24:00,133
- Kapetan Benson.
- Megan.
558
00:24:00,134 --> 00:24:02,396
Uh, ovo mora biti tvoj muž.
- Uh, Richard.
559
00:24:02,397 --> 00:24:05,791
- Drago mi je.
- Bok. Ovo je ADA Carisi.
560
00:24:05,792 --> 00:24:08,054
- Vi ste tužitelj moje žene?
- Bit ću, da.
561
00:24:08,055 --> 00:24:09,664
Uhvatit ćeš ovog tipa.
562
00:24:09,665 --> 00:24:12,972
- Svakako ću pokušati.
- Ne zvuči baš samouvjereno.
563
00:24:12,973 --> 00:24:15,801
Richard,
daju sve od sebe.
564
00:24:15,802 --> 00:24:18,281
U redu je
biti frustriran, g. Wallace.
565
00:24:18,282 --> 00:24:20,501
Ono što nije u redu je davanje
tip poput Gerarda Ridleya
566
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
zadovoljstvo vidjeti to.
567
00:24:21,808 --> 00:24:23,112
Samo trebamo biti jaki
za Megan,
568
00:24:23,113 --> 00:24:25,550
jer ona je--
ona je ovdje prava žrtva.
569
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
U redu.
570
00:24:35,952 --> 00:24:39,128
Gerard Ridley, na optuženičkoj klupi
silovanja u prvom,
571
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
kako se izjašnjavaš?
- Nisam kriv, časni sude.
572
00:24:41,480 --> 00:24:42,784
Ljudi uz jamčevinu?
573
00:24:42,785 --> 00:24:44,525
Ljudi traže 50.000,
Časni sude.
574
00:24:44,526 --> 00:24:46,353
Moj klijent nema prije.
On nije rizik od bijega.
575
00:24:46,354 --> 00:24:47,963
Tražimo ROR.
576
00:24:47,964 --> 00:24:50,183
Određujem jamčevinu od 25.000,
577
00:24:50,184 --> 00:24:54,143
i tuženika
predat će putovnicu.
578
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
To je to?
Sudac mu je dao jamčevinu?
579
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
To nije neuobičajeno
za prvog prijestupnika.
580
00:24:58,975 --> 00:25:00,889
slušaj,
uzeli su mu putovnicu.
581
00:25:00,890 --> 00:25:02,325
On ne ide nikamo.
582
00:25:02,326 --> 00:25:04,980
- Što sada? Možemo li ići kući?
- Ne! Moram svjedočiti!
583
00:25:04,981 --> 00:25:07,069
Dakle, moja žena mora dobiti
na postolju
584
00:25:07,070 --> 00:25:09,463
pred svima
i ponovno proživjeti cijelu ovu stvar?
585
00:25:09,464 --> 00:25:11,639
Ako želimo osudu, da.
586
00:25:11,640 --> 00:25:14,033
Eto, vidiš? rekla sam ti.
587
00:25:14,034 --> 00:25:16,122
Nisam htio da dođeš
u New York sami,
588
00:25:16,123 --> 00:25:17,732
i evo zašto.
589
00:25:17,733 --> 00:25:19,429
Što se događa ako samo dobijemo
u avionu
590
00:25:19,430 --> 00:25:21,170
i vratiti se u Council Bluffs?
591
00:25:21,171 --> 00:25:24,783
Pa, um, nažalost,
to nije samo tvoja odluka.
592
00:25:24,784 --> 00:25:26,611
Također je Meganin.
593
00:25:26,612 --> 00:25:29,614
Megan, mogu li... mogu li govoriti
s tobom nasamo na minutu?
594
00:25:29,615 --> 00:25:31,224
Da.
595
00:25:31,225 --> 00:25:33,661
Možemo vas odvesti natrag
u vaš hotel, g. Wallace.
596
00:25:33,662 --> 00:25:36,926
- Hoće li i ona dobiti jedan?
- Da. Ja ću se pobrinuti za to.
597
00:25:43,629 --> 00:25:47,588
Opet si ljut na mene?
- Uh, ne.
598
00:25:48,895 --> 00:25:52,593
Dakle Gerard Ridley
će potraživati
599
00:25:52,594 --> 00:25:54,943
da sve što se dogodilo
između vas dvoje
600
00:25:54,944 --> 00:25:56,554
bilo sporazumno.
601
00:25:56,555 --> 00:25:57,946
- Što?
- da
602
00:25:57,947 --> 00:26:00,253
A njegov odvjetnik će reći
da si bio pijan
603
00:26:00,254 --> 00:26:02,908
i da ste tražili
za vezu izvan grada
604
00:26:02,909 --> 00:26:05,867
i da ste ga uhodili
za nekoliko dodatnih dana
605
00:26:05,868 --> 00:26:08,217
pa, znaš,
mogli ste ga ponovno vidjeti.
606
00:26:08,218 --> 00:26:10,829
- To je laž.
- Znam da jest. Znam da jest.
607
00:26:10,830 --> 00:26:12,439
Ali trebam da znaš
608
00:26:12,440 --> 00:26:15,616
što će reći
na otvorenom sudu.
609
00:26:17,445 --> 00:26:20,839
Reći ću Richardu
sve večeras.
610
00:26:20,840 --> 00:26:23,493
Jeste li mu rekli
o dijagnozi?
611
00:26:23,494 --> 00:26:25,713
br.
612
00:26:27,847 --> 00:26:29,195
OK.
613
00:26:29,196 --> 00:26:31,458
Dakle, Megan, hm...
614
00:26:31,459 --> 00:26:36,464
trebao bi to znati, um,
Gospodin Carisi je svjestan.
615
00:26:38,248 --> 00:26:39,466
I?
616
00:26:39,467 --> 00:26:41,424
Neće to spominjati
na postolju.
617
00:26:41,425 --> 00:26:44,514
Ali morate reći
tvoj muž.
618
00:26:44,515 --> 00:26:45,777
ne mogu
619
00:26:45,778 --> 00:26:47,735
Ne možeš ili nećeš?
620
00:26:47,736 --> 00:26:49,607
Želim svjedočiti!
621
00:26:49,608 --> 00:26:52,044
Ne želim biti
promatrati kao nekoga tko je bolestan
622
00:26:52,045 --> 00:26:54,742
ili slab ili mora kući.
623
00:26:54,743 --> 00:26:56,439
Poznavao sam te
za vrlo kratko vrijeme,
624
00:26:56,440 --> 00:26:58,485
i mogu vas uvjeriti
da nitko--
625
00:26:58,486 --> 00:27:02,184
nitko to ne misli
čak si i izdaleka slab.
626
00:27:02,185 --> 00:27:05,231
- Slušaj, spreman sam za borbu.
- Dobro, dobro, dobro.
627
00:27:05,232 --> 00:27:07,146
Zato se drži tog stava,
628
00:27:07,147 --> 00:27:10,062
jer će ti trebati
proći kroz suđenje
629
00:27:10,063 --> 00:27:13,370
i što god dolazi poslije.
630
00:27:22,771 --> 00:27:24,598
Uzeo sam početnu izjavu,
631
00:27:24,599 --> 00:27:26,426
hm, od žrtve,
Megan Wallace.
632
00:27:26,427 --> 00:27:27,906
Bila je traumatizirana,
633
00:27:27,907 --> 00:27:30,517
i otkrila mi je da--
da je silovana.
634
00:27:30,518 --> 00:27:32,650
- Je li ti dala detalje?
- Jeste.
635
00:27:32,651 --> 00:27:35,304
Hm, rekla je
da je bio bijelac,
636
00:27:35,305 --> 00:27:37,524
hm, rane 30-e, smeđa kosa,
637
00:27:37,525 --> 00:27:40,919
i da je zgrabljena
i povukao u nišu
638
00:27:40,920 --> 00:27:42,355
s 45. ulice.
639
00:27:42,356 --> 00:27:44,313
A je li mogla
identificirati okrivljenika?
640
00:27:44,314 --> 00:27:45,619
Bila je.
641
00:27:45,620 --> 00:27:48,361
I naša istraga
također, uh, zaključio
642
00:27:48,362 --> 00:27:51,451
da je DNK optuženika
doista je odgovaralo
643
00:27:51,452 --> 00:27:53,496
sjemenu u njezinu priboru za silovanje.
644
00:27:53,497 --> 00:27:56,325
Hvala vam, kapetane.
645
00:27:56,326 --> 00:27:57,849
kapetane Benson,
646
00:27:57,850 --> 00:28:00,765
učinio jedan od vaših detektiva
uhititi Megan Wallace
647
00:28:00,766 --> 00:28:02,767
za ometanje
u policijskoj istrazi?
648
00:28:02,768 --> 00:28:04,072
Da, ali...
649
00:28:04,073 --> 00:28:05,987
Da ne spominjem da je imala
napao okrivljenika.
650
00:28:05,988 --> 00:28:08,903
Megan je reagirala u bijesu
njezinom silovatelju.
651
00:28:08,904 --> 00:28:10,818
Ali od tada sam mokrio
uhićenje.
652
00:28:10,819 --> 00:28:12,646
Je li moguće
postoji još jedan razlog
653
00:28:12,647 --> 00:28:13,778
napala ga je,
654
00:28:13,779 --> 00:28:15,693
da je susret
bilo sporazumno
655
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
i bila je ljuta
da je tuženik
656
00:28:17,739 --> 00:28:19,653
nije je se sjetio?
- Prigovor.
657
00:28:19,654 --> 00:28:21,961
povučena. Ništa dalje.
658
00:28:23,527 --> 00:28:26,704
Išao sam do svog hotela
iz bara
659
00:28:26,705 --> 00:28:29,141
nakon što je vidio
brodvejski mjuzikl.
660
00:28:29,142 --> 00:28:32,361
Možete li reći poroti
što se dogodilo na povratku?
661
00:28:32,362 --> 00:28:35,713
Uh, zgrabili su me
sa strane
662
00:28:35,714 --> 00:28:39,542
i, hm, povukao
u nišu...
663
00:28:39,543 --> 00:28:41,588
i gurnuo uza zid.
664
00:28:41,589 --> 00:28:44,722
A onda sam osjetila
moja suknja je bila podignuta,
665
00:28:44,723 --> 00:28:47,159
i osjetila sam kako se gura u mene.
666
00:28:47,160 --> 00:28:48,638
Kako ste reagirali na to?
667
00:28:48,639 --> 00:28:51,032
Ja bih se borio,
ali dogodilo se tako brzo.
668
00:28:51,033 --> 00:28:53,687
Bila sam u šoku,
a on-on samo...
669
00:28:53,688 --> 00:28:56,211
završeno, zakopčano, lijevo.
670
00:28:56,212 --> 00:28:58,083
I što se tada dogodilo?
671
00:28:58,084 --> 00:29:01,086
Dok sam, uh, pokušavao povući
ja zajedno, on se vratio,
672
00:29:01,087 --> 00:29:03,566
a on je zgrabio bocu
sa zemlje.
673
00:29:03,567 --> 00:29:06,308
Narodna izložba tri,
Časni sude...
674
00:29:06,309 --> 00:29:09,659
ovu bocu, koju ste čuli
o ranijem svjedočenju,
675
00:29:09,660 --> 00:29:11,879
ima optuženikov
otisci prstiju na njemu.
676
00:29:11,880 --> 00:29:14,839
Gospođo Wallace, jeste li mogli
vidjeti lice svog napadača?
677
00:29:14,840 --> 00:29:16,623
Da, brzo sam pogledao
678
00:29:16,624 --> 00:29:18,799
p-kada je odlazio
po drugi put.
679
00:29:18,800 --> 00:29:21,236
I možete li ga identificirati
za žiri?
680
00:29:21,237 --> 00:29:23,586
Da, čovjek koji me je napao
681
00:29:23,587 --> 00:29:27,025
je Gerard Ridley,
tuženika.
682
00:29:27,026 --> 00:29:30,463
I što se dogodilo
nakon što ste bili napadnuti?
683
00:29:30,464 --> 00:29:32,334
Bio sam dezorijentiran, u šoku.
684
00:29:32,335 --> 00:29:36,686
I, uh, poslužitelj koji--koji je imao
otišao s posla vidio me, nazvao hitnu.
685
00:29:36,687 --> 00:29:39,820
A onda kada je SVU došao,
686
00:29:39,821 --> 00:29:43,215
Rekao sam kapetanu Bensonu
što mi se dogodilo.
687
00:29:43,216 --> 00:29:46,566
Gospođo Wallace, kasnije ste pronašli
optuženik u baru.
688
00:29:46,567 --> 00:29:48,133
Možete li to objasniti
žiriju?
689
00:29:48,134 --> 00:29:51,658
Odmah sam ga prepoznala,
i poslala sam poruku policiji.
690
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
- Jesi li očijukala s njim?
- Ne.
691
00:29:53,835 --> 00:29:55,140
ja...
692
00:29:55,141 --> 00:29:57,403
Ja sigurno ne bih
okarakterizirati ga tako.
693
00:29:57,404 --> 00:29:59,274
Jednostavno sam pokušavao
da ga ondje zadrži
694
00:29:59,275 --> 00:30:00,623
sve dok nije mogao biti uhićen.
695
00:30:00,624 --> 00:30:03,409
- Ali udario si ga?
- da
696
00:30:03,410 --> 00:30:05,759
A to je bilo pogrešno.
697
00:30:05,760 --> 00:30:08,588
Ali ja samo...
I dalje sam bila jako ljuta
698
00:30:08,589 --> 00:30:11,069
da ih on ne krši.
699
00:30:11,070 --> 00:30:13,288
Razumljiv.
700
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
Hvala.
701
00:30:17,337 --> 00:30:20,818
Gospođo Wallace, rekli ste
bili ste u baru
702
00:30:20,819 --> 00:30:22,994
prije susreta
moj klijent.
703
00:30:22,995 --> 00:30:24,082
Da.
704
00:30:24,083 --> 00:30:25,866
- I popili ste nekoliko pića?
- da
705
00:30:25,867 --> 00:30:28,826
Prema riječima barmena,
popili ste dva martinija.
706
00:30:28,827 --> 00:30:30,131
To zvuči ispravno.
707
00:30:30,132 --> 00:30:31,785
Pijete li obično
toliko?
708
00:30:31,786 --> 00:30:33,134
Prigovor, relevantnost.
709
00:30:33,135 --> 00:30:35,223
dopustit ću,
ali krenite, savjetniče.
710
00:30:35,224 --> 00:30:37,617
Uh, obično samo pijem
u posebnim prilikama.
711
00:30:37,618 --> 00:30:41,447
Jeste li se osjećali pogođenima
od alkohola?
712
00:30:41,448 --> 00:30:42,840
Možda malo.
713
00:30:42,841 --> 00:30:45,407
Thank you for your honesty.
714
00:30:45,408 --> 00:30:48,193
Bio si sam u gradu
bez svog muža?
715
00:30:48,194 --> 00:30:49,542
Da.
716
00:30:49,543 --> 00:30:51,631
Putujete li inače
bez svog muža?
717
00:30:51,632 --> 00:30:54,895
Ne, ali bila je porezna sezona,
a bio je zauzet.
718
00:30:54,896 --> 00:30:56,679
A bilo ih je...
bile su brodvejske predstave
719
00:30:56,680 --> 00:30:57,985
koje sam želio vidjeti
to su bili--
720
00:30:57,986 --> 00:30:59,769
that were losing
njihove originalne postave uskoro.
721
00:30:59,770 --> 00:31:02,163
Dakle, bili ste u gradu
bez tvog muža,
722
00:31:02,164 --> 00:31:03,730
popio nekoliko pića.
723
00:31:03,731 --> 00:31:06,515
Možda je ovo bio jedan
tih posebnih prilika?
724
00:31:06,516 --> 00:31:07,647
Ne.
725
00:31:07,648 --> 00:31:08,909
Ali sam si to rekao.
726
00:31:08,910 --> 00:31:11,172
Ovo nije bilo
svoje uobičajeno ponašanje.
727
00:31:11,173 --> 00:31:13,566
Ne razumijem.
728
00:31:13,567 --> 00:31:15,960
Gospođo Wallace, nije li istina?
729
00:31:15,961 --> 00:31:18,179
to nekoliko tjedana prije
na ovo putovanje ste primili
730
00:31:18,180 --> 00:31:20,182
što je moralo biti
porazne vijesti?
731
00:31:22,489 --> 00:31:24,707
kako to misliš
732
00:31:24,708 --> 00:31:26,884
Referiram se
na svoju dijagnozu
733
00:31:26,885 --> 00:31:29,538
sekundarno progresivnog
multipla skleroza.
734
00:31:29,539 --> 00:31:31,236
Prigovor, časni sude, relevantnost.
735
00:31:31,237 --> 00:31:33,542
Namjeravam pokazati relevantnost,
Časni sude.
736
00:31:33,543 --> 00:31:35,240
Savjetnici, pristupite.
737
00:31:35,241 --> 00:31:36,676
Richarde, jako mi je žao.
738
00:31:39,071 --> 00:31:41,463
Časni sude, svjedokov
privatna povijest bolesti
739
00:31:41,464 --> 00:31:42,943
nije relevantno za ovaj slučaj,
740
00:31:42,944 --> 00:31:44,989
da ne spominjem bruto
kršenje njezine privatnosti.
741
00:31:44,990 --> 00:31:47,382
Relevantno je za moju obranu.
Ide na njezino stanje uma.
742
00:31:47,383 --> 00:31:49,732
Ako je gledala
za pijanu posljednju ura,
743
00:31:49,733 --> 00:31:51,560
to ide u pitanje
pristanka.
744
00:31:51,561 --> 00:31:52,910
Žiri to mora čuti.
745
00:31:52,911 --> 00:31:55,390
All right, I will allow
ovu liniju ispitivanja
746
00:31:55,391 --> 00:31:56,739
ali ograničenog opsega.
747
00:31:56,740 --> 00:31:58,132
Pažljivo nastavite.
748
00:31:58,133 --> 00:31:59,960
Časni sude, trebam minutu
s mojim svjedokom.
749
00:31:59,961 --> 00:32:01,614
Your Honor, I'm ready
da nastavim sa svojim križem.
750
00:32:01,615 --> 00:32:02,920
Porota ovo mora čuti
751
00:32:02,921 --> 00:32:04,530
dok je svježe
in their minds.
752
00:32:04,531 --> 00:32:05,923
Ja ću dopustiti.
753
00:32:05,924 --> 00:32:08,055
gospođo Wallace,
jesi li spreman nastaviti,
754
00:32:08,056 --> 00:32:10,840
ili ti treba odmor?
- Ne, dobro sam.
755
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Mogu nastaviti.
756
00:32:15,542 --> 00:32:17,195
Odmakni se.
757
00:32:20,764 --> 00:32:23,331
Dajem instrukcije žiriju
ta tvoja presuda
758
00:32:23,332 --> 00:32:26,030
ne treba utjecati
sućuti prema ovom svjedoku
759
00:32:26,031 --> 00:32:28,380
ali samo dokazima
predstavljeni.
760
00:32:28,381 --> 00:32:32,471
Gospođo Wallace, primili ste
dijagnoza MS
761
00:32:32,472 --> 00:32:34,603
prior to this trip.
- da
762
00:32:34,604 --> 00:32:37,302
Je li moguće da
tvoje neuobičajeno ponašanje
763
00:32:37,303 --> 00:32:40,305
uzrokovano vašom reakcijom
na dijagnozu?
764
00:32:40,306 --> 00:32:43,438
Pa, trebao sam
neko vrijeme sam, da,
765
00:32:43,439 --> 00:32:45,092
ako--ako to misliš.
766
00:32:45,093 --> 00:32:46,702
Vrijeme samo.
767
00:32:46,703 --> 00:32:49,270
Za što?
768
00:32:49,271 --> 00:32:53,318
Volim Broadway.
Nikada nisam bio.
769
00:32:53,319 --> 00:32:55,189
Bilo je - uvijek je bilo
na mojoj bucket listi.
770
00:32:55,190 --> 00:32:56,843
Je li također
na vašem popisu
771
00:32:56,844 --> 00:32:58,584
seksati se
sa zgodnim strancem?
772
00:32:58,585 --> 00:32:59,977
- Prigovor.
- Prihvaća se.
773
00:32:59,978 --> 00:33:01,456
Nastavite, savjetniče.
774
00:33:01,457 --> 00:33:02,762
Bila sam silovana!
775
00:33:05,200 --> 00:33:07,288
Ali nisi nazvao hitnu
odmah, zar ne?
776
00:33:07,289 --> 00:33:08,681
br.
777
00:33:08,682 --> 00:33:10,900
zapravo,
uopće nisi nazvao hitnu.
778
00:33:10,901 --> 00:33:13,164
Policija je samo reagirala
kad redar izvan dužnosti
779
00:33:13,165 --> 00:33:15,819
tko te je vidio kako se preuređuješ
zove se tvoja odjeća.
780
00:33:18,083 --> 00:33:20,998
Bio sam dezorijentiran.
Pokušavao sam obraditi...
781
00:33:20,999 --> 00:33:23,304
Procesuiraj ono što si bio
reći ćeš svom mužu?
782
00:33:23,305 --> 00:33:24,827
Što? br.
783
00:33:24,828 --> 00:33:26,960
Gospođo Wallace, je li moguće
nikad nisi planirao
784
00:33:26,961 --> 00:33:29,397
na poziv policije?
785
00:33:29,398 --> 00:33:31,182
I bilo je samo
kada se SVU pojavio,
786
00:33:31,183 --> 00:33:33,836
rekla si im da si bila silovana
da izbjegnem da moram priznati
787
00:33:33,837 --> 00:33:36,013
da ste imali neobavezni seks
s optuženikom?
788
00:33:36,014 --> 00:33:37,362
- Prigovor, časni sude.
- Prihvaća se.
789
00:33:37,363 --> 00:33:39,451
- Povremeni, sporazumni seks.
- Časni sude.
790
00:33:39,452 --> 00:33:41,496
Savjetniče, upozorio sam vas.
791
00:33:41,497 --> 00:33:43,281
povučena. Ništa dalje.
792
00:33:43,282 --> 00:33:45,065
gospodine Carisi?
793
00:33:45,066 --> 00:33:48,025
Časni sude, potpuno namjeravam
preusmjeriti ovog svjedoka.
794
00:33:48,026 --> 00:33:49,678
Samo mi treba malo vremena.
795
00:33:49,679 --> 00:33:51,158
Odgađamo za danas.
796
00:33:51,159 --> 00:33:54,031
Imate vremena do sutra ujutro,
savjetnik.
797
00:33:54,032 --> 00:33:56,642
Možete odstupiti,
gospođo Wallace.
798
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
Imate MS,
a nisi mi rekao?
799
00:34:19,753 --> 00:34:21,188
Htio sam ti reći.
800
00:34:21,189 --> 00:34:22,885
Što drugo
jesi li se skrivao od mene?
801
00:34:22,886 --> 00:34:24,409
- Ništa.
- Je li taj odvjetnik bio u pravu?
802
00:34:24,410 --> 00:34:26,802
Jesi li imala seks s tim muškarcem?
- Ne.
803
00:34:26,803 --> 00:34:28,413
Kunem se Bogom.
804
00:34:28,414 --> 00:34:30,502
gospodine Wallace...
805
00:34:30,503 --> 00:34:32,112
postoji razlog
806
00:34:32,113 --> 00:34:34,071
da ti žena nije rekla
o dijagnozi.
807
00:34:34,072 --> 00:34:35,420
Želim to čuti od nje.
808
00:34:35,421 --> 00:34:37,683
Što je bio pravi razlog
za ovo putovanje--
809
00:34:37,684 --> 00:34:39,380
zašto si morao ići sada?
810
00:34:39,381 --> 00:34:41,817
Nije to bilo zbog Broadwaya
predstave su se zatvarale.
811
00:34:41,818 --> 00:34:43,210
Bio sam uzrujan.
812
00:34:43,211 --> 00:34:45,212
Možda se nisam želio suočiti s tim.
813
00:34:45,213 --> 00:34:48,563
Morao sam razbistriti glavu
i smisli plan.
814
00:34:48,564 --> 00:34:49,782
Bez tvog muža.
815
00:34:49,783 --> 00:34:51,827
Nisam te htio
da me tako vidiš.
816
00:34:51,828 --> 00:34:53,220
Na koji način?
817
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Kao neka vrsta
uplašenog invalida.
818
00:35:06,800 --> 00:35:09,323
kamo ideš
819
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
Dom.
820
00:35:15,809 --> 00:35:17,505
Što bih sad trebao učiniti?
821
00:35:17,506 --> 00:35:19,507
Izgubit ću ovo suđenje.
Izgubit ću muža.
822
00:35:19,508 --> 00:35:21,161
Hej, Megan, slušaj me.
823
00:35:21,162 --> 00:35:25,296
Možda postoji način za vas
diskreditirati tog odvjetnika, u redu?
824
00:35:25,297 --> 00:35:28,560
G. Carisi vas može preusmjeriti
na tribini,
825
00:35:28,561 --> 00:35:30,518
i možeš reći svoju stranu.
826
00:35:30,519 --> 00:35:32,999
Ne, ne, ne mogu.
827
00:35:33,000 --> 00:35:35,262
Ne možeš?
828
00:35:35,263 --> 00:35:38,265
A što je s Gerardom Ridleyem?
829
00:35:38,266 --> 00:35:39,875
Oh!
830
00:35:39,876 --> 00:35:41,399
gotov sam!
831
00:35:49,712 --> 00:35:51,104
Dobro?
832
00:35:51,105 --> 00:35:52,714
Ona se ne želi boriti
ovo više.
833
00:35:52,715 --> 00:35:54,499
tako sam bolesna
i umoran od ove rasprave
834
00:35:54,500 --> 00:35:56,501
da je žena samo plakala silovanje
jer ona ne želi
835
00:35:56,502 --> 00:35:57,850
priznati što se stvarno dogodilo.
836
00:35:57,851 --> 00:35:59,721
To nije
što se ovdje događa.
837
00:35:59,722 --> 00:36:01,506
Da, pa, znam to,
i ti to znaš.
838
00:36:01,507 --> 00:36:03,900
Ali žiri
treba to čuti od nje.
839
00:36:08,688 --> 00:36:10,819
- Hej.
- Hej.
840
00:36:10,820 --> 00:36:13,300
Drago mi je vidjeti
da si još uvijek ovdje.
841
00:36:13,301 --> 00:36:15,607
Da.
Pa, za sada, da.
842
00:36:15,608 --> 00:36:17,391
Dobro, a Richard?
843
00:36:17,392 --> 00:36:19,785
Oh, on neće otići
bez mene.
844
00:36:19,786 --> 00:36:22,222
- Pa, to su dobre vijesti.
- Da.
845
00:36:22,223 --> 00:36:24,181
on je...
846
00:36:24,182 --> 00:36:26,966
oprošteno mi je što nisam
govoreći mu o MS-u.
847
00:36:26,967 --> 00:36:29,055
I--i on će doći
sa mnom do doktora
848
00:36:29,056 --> 00:36:30,883
čim se vratimo
u Council Bluffs.
849
00:36:30,884 --> 00:36:34,408
- Tako mi je drago to čuti.
- Da.
850
00:36:34,409 --> 00:36:36,845
Dakle, vas dvoje ćete biti dobro?
851
00:36:36,846 --> 00:36:39,587
Da, mislim,
bili smo budni cijelu noć...
852
00:36:39,588 --> 00:36:42,721
raspravljajući o tome što taj odvjetnik
rekao na tribini--
853
00:36:42,722 --> 00:36:44,940
da sam plakala silovanje
prikriti nevjeru.
854
00:36:44,941 --> 00:36:46,464
I?
855
00:36:46,465 --> 00:36:48,379
I zna da to nije istina,
856
00:36:48,380 --> 00:36:52,034
ali već je u novinama
natrag kući.
857
00:36:52,035 --> 00:36:54,515
Slikaju me
poput kakve drolje.
858
00:36:54,516 --> 00:36:57,736
Zvuči kao da ti treba
da ih ispravim.
859
00:36:57,737 --> 00:36:59,695
Kako?
860
00:37:02,611 --> 00:37:04,046
Na postolju.
861
00:37:04,047 --> 00:37:05,657
Uf.
862
00:37:05,658 --> 00:37:09,138
Megan,
boriti se za svoj brak.
863
00:37:09,139 --> 00:37:12,403
Borite se za istinu.
864
00:37:12,404 --> 00:37:15,014
A kad sve ovo završi...
i bit će...
865
00:37:15,015 --> 00:37:19,671
Želim da se boriš
živjeti svoj život...
866
00:37:19,672 --> 00:37:22,978
jer svijet
moglo bi više...
867
00:37:22,979 --> 00:37:25,154
more women like you.
868
00:37:34,034 --> 00:37:37,993
Nisam rekla mužu
o mojoj dijagnozi MS-a.
869
00:37:37,994 --> 00:37:39,430
Zašto ne?
870
00:37:39,431 --> 00:37:42,911
Bila sam u šoku,
možda čak i u poricanju.
871
00:37:42,912 --> 00:37:45,653
Žao mi je što sam mu to tajio.
872
00:37:45,654 --> 00:37:47,960
Zašto si došao
to New York alone?
873
00:37:47,961 --> 00:37:51,180
Kao što sam već rekao, bilo je
uvijek na mojoj listi.
874
00:37:51,181 --> 00:37:52,573
Ali noć o kojoj je riječ--
875
00:37:52,574 --> 00:37:54,749
seksao se
s tuženikom
876
00:37:54,750 --> 00:37:56,621
na tvom popisu?
- Ne.
877
00:37:56,622 --> 00:37:58,405
A kad je gospodin Ridley
zgrabio te
878
00:37:58,406 --> 00:38:00,015
i povukao te
into that alcove,
879
00:38:00,016 --> 00:38:02,061
bio taj dio
vašeg plana za New York?
880
00:38:02,062 --> 00:38:03,845
Ne. Silovao me.
881
00:38:03,846 --> 00:38:06,413
To ni na koji način nije bilo sporazumno.
882
00:38:07,981 --> 00:38:10,287
Znam da nisam rekao istinu
o mojoj dijagnozi,
883
00:38:10,288 --> 00:38:11,592
ali sada govorim istinu.
884
00:38:11,593 --> 00:38:13,594
Volim svog muža
svim srcem.
885
00:38:13,595 --> 00:38:15,770
nikad nisam imao spolni odnos
s drugim muškarcem.
886
00:38:15,771 --> 00:38:18,991
Nikada ga ne bih prevarila.
887
00:38:27,000 --> 00:38:30,350
Došla je Megan Wallace
u naš grad u nastojanju
888
00:38:30,351 --> 00:38:33,484
da sebi odvrati pozornost
od porazne dijagnoze
889
00:38:33,485 --> 00:38:35,747
odlaskom vidjeti
neke brodvejske predstave.
890
00:38:35,748 --> 00:38:38,010
Sada, je li bila
manje od predstojećeg
891
00:38:38,011 --> 00:38:40,142
svom mužu
o razlogu njezina putovanja?
892
00:38:40,143 --> 00:38:41,492
Da.
893
00:38:41,493 --> 00:38:43,407
Ali ona govori
istina sada.
894
00:38:43,408 --> 00:38:47,889
Gospođa Wallace je odvedena
prednost predatora.
895
00:38:47,890 --> 00:38:50,065
Ali vi ste svjedočili
drugi prekršaj
896
00:38:50,066 --> 00:38:52,981
upravo ovdje u ovoj sudnici,
kada je njegov branitelj
897
00:38:52,982 --> 00:38:55,984
otkrila njezinu bolest
protivno njezinim željama.
898
00:38:55,985 --> 00:38:58,770
Ali gospođa Wallace
nikada nije odustala--
899
00:38:58,771 --> 00:39:01,947
ne nakon što je bila napadnuta,
900
00:39:01,948 --> 00:39:05,907
ne nakon njezine privatnosti
bio uništen.
901
00:39:05,908 --> 00:39:09,215
Ona je, bez sumnje, jedna
najodlučnijih žrtava
902
00:39:09,216 --> 00:39:10,825
koje sam ikada susreo.
903
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
I, gospođo Wallace,
Ne odustajem.
904
00:39:14,352 --> 00:39:17,484
A ne biste trebali ni vi.
905
00:39:17,485 --> 00:39:19,225
Jedan od kamena temeljaca
pravde
906
00:39:19,226 --> 00:39:21,967
je odlučnost
doći do istine.
907
00:39:21,968 --> 00:39:24,970
I nadam se da nakon saslušanja
svi dokazi,
908
00:39:24,971 --> 00:39:27,842
vi, dobre dame i gospodo
žirija,
909
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
može prepoznati
kako to izgleda.
910
00:39:48,516 --> 00:39:51,692
Članovi žirija,
jeste li donijeli presudu?
911
00:39:51,693 --> 00:39:53,912
- Da, jesmo, časni sude.
- Što kažeš?
912
00:39:53,913 --> 00:39:56,044
Pod optužbom za silovanje
in the first degree,
913
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
okrivljenika proglašavamo krivim.
914
00:40:00,267 --> 00:40:02,356
Optuženik
bit će određen pritvor.
915
00:40:17,893 --> 00:40:19,720
Znate, sa svime
that happened to me here,
916
00:40:19,721 --> 00:40:22,593
ovaj grad, još uvijek je čaroban.
917
00:40:22,594 --> 00:40:25,291
Pa, drago mi je to čuti.
918
00:40:25,292 --> 00:40:28,599
Da, ali za sada,
Spremna sam ići kući.
919
00:40:28,600 --> 00:40:30,862
Ako ikada
želim se vratiti,
920
00:40:30,863 --> 00:40:33,734
Broadway će vas čekati ovdje.
921
00:40:33,735 --> 00:40:36,433
- Hvala.
- Čuvaj se ti.